バラエティーに過ぎたとはいえ、

下の用語集説明しても、面白くないでしょ。若い頃は以外と努力家で、以下をデジタル化してましたけど・・・

Ⅰ.外観・行動の異常
非定型精神病 atypical psychosis atypische Psychosen
性格 character Charakter
病前性格 premorbid character pramorbider Charakter
同調性妄想 synthymer Wahn
感情誘引性妄想 katathymer Wahn
メランコリー親和型 Typas melancholieus

人格 personality Personlichkeit
発展 development Entwicklung

心因反応 psychogene Reaktion
外的体験反応 ausere Erlebnisreaktion
内的葛藤反応 innere Konfliktreaktion
下層意志機制 hypobulischer Mechanismes
二重人格 double personality doppelte Personlichkeit
人格変化 personality change Personlichkeitsveranderung
人格平板化 Nivellierung
人格水準の低下 Personlichkeitsniveausenkung
人格崩壊 decay of personality Personlichkeitszerfall
人格障害 personality disorder abnorme Personlichkeit
精神病質 psychopathy Psychopathie

服装 dressing Kleidung
結髪 hair-dressing Haartracht
身だしなみ trimming of the body Korperpflege
清潔 tidy sauber
不潔 untidy schmutzig
整った neat geordnet
だらしない disorderly unordentlich
手入れが行き届いた well-groomed gepflegt
無頓着、なおざり neglected vernachlassigt

欠陥 defect Defekt
荒廃 deterioration Verodung
欠陥治癒 Defektheilung
終末状態 Endzustand
純粋欠陥 reiner Defekt
分裂性欠陥 defect schizophrenia Defektschizophrenie
残遺状態 residual state
残遺妄想 Residualwahn
衒奇・わざとらしさ mannerism Manieriertheit
ひねくれ perverseness Verschrobenheit
奇異 bizarreness Bizarrerie
周期性緊張病 periodic catatonia periodische Katatonie
挿話性緊張病 episodische Katatonie

体痕 skin lesion Korpermal
事故頻発人格 accident-prone personality
自殺 suicide "Suizid,Selbstmord"
企図 attempt Versuch
自傷 self mutilation Selbstverletzung

(姿勢)姿態 posture Haltung
前かがみ vorgebeugt
傲然、張りつめた gespannt
衒奇姿態 Haltungsmanieren
常同姿態 Haltungsstereotypie
胎児様姿態 Embryonalstellung
精神枕 psychisches Kissen
狂信者 Fanatische

態度 attitude Verhalten
立ち居振る舞い behavior Benehmen
身振り gesture Gestik
歩き方 gait Gangweise
話し方 manner of talking Redeweise
挨拶の仕方 Grussweise

活発な lebhaft
落ち着かない unruhig
転導性 distractibility Ablenkbarkeit
傲慢な・尊大な "stolz,hochmutig"
刺激的な reizbar
攻撃的な aggressiv
緩慢な langsam
不自然な gezwungen
唐突な deconcetant(F)
わざとらしい manieriert
ひねくれた verschrohen
粗野な rude grob
慇懃な attentive hoflich
無関心 indifference Teilnahmlosigkeit

接触 contact Kontakt
疎通性 rapport Zuganglichkeit
拒絶症 negativism Negativismus
拒食症 Nahrungsverweigerung
無言症 Mutismus
命令自動 Befehlsautomatie
反響症状 Echosymptome
強硬症 Katalepsie

表情 Mimik
顔貌 facial expression Gesichtsausdruck
自然な natural naturlich
上機嫌な euphoric
陽気な cheerful heiter
悲しげな sad traurig
表情に乏しい amimic(名) mimikarm
硬い stiff steif
表情錯誤 paramimia Paramimie
しかめ面 Grimassieren
尖り口 Schnauzkrampf
ひそめ眉 Gesichtschneiden
空笑 leeres Lachen
微笑抑うつ smiling depression
不機嫌 ill humour Missmut
偏執狂顔貌 paranoischer Ausdruck
困惑 perplexity Ratlosigkeit
通過症候群 transit syn. Durchgangssyndrom

声高 laut
早口 hastig
多弁 sprachsuchtig
談話心迫 Rededrang
言葉もれ logorrhoea
口数が少ない wortkarg
低声 leise
単調 monoton
停滞 Bradyphasie
語唱 Verbigeration
言語常同 Sprachstereotypie
停続言語 stehendes Redensart
語間代 logoclonia
吃音 stuttering
的外れ応答 Vorbeireden
作話 confabulation "Konfabulation,Fabulieren"
当惑作話 Verlegenheitskonfabulation
空想作話 phantastische Konfabulation
空想虚言 pseudolosia phantastica
空想妄想(病) delire d'imagination
独語 monologue Selbstgesprach
言語新作 "neologism,onomatopoesia" Wortneubildung

行為 "act,conduct" Handrung
行動 behavior
行動化 acting out Agieren
行動過多 hyperactivity Uberaktivitat
不穏 restlessness Unruhe
興奮 excitement Erregung
欲動 drive Trieb
心迫 impulsion Drang
心迫行為 impulsive action Dranghandlung
運動心迫 Bewegungsdrang
行為心迫 Tatendrang
作業心迫 Beschaftigungsgrang
衝動行為 impulsive Handrung
欲動行為 Triebhandrung
抑制、制止 "retardation,inhibition" Hemmung
昏迷 Stupor
緊張性昏迷 katatonischer Stupor
抑うつ性昏迷 depressiver Stupor
ヒステリー性昏迷 hysterischer Stupor
情動昏迷 "Affektstupor,Emotionsstupor"
拘禁昏迷 Haftstupor
亜昏迷 Substupor
途絶 blocking Sperrung
させられ行為 gemachte Handrung
攻撃者との同一化 identification with the aggressor
強迫行為 compulsive act Zwangshandrung
洗浄強迫 Waschzwang
確認強迫 Kontrollzwang
就眠儀式 Schlafzeremoniell
自殺 suicide Selbstmord
自殺念慮 suicide idea
自殺企図 suicide attempt
間接自殺 indirekter Selbstmord

男子色情狂 satyriasis
女子色情狂 nymphomania
性欲過剰 hypersexuality
性欲減退 hyposexuality
性的逸脱 sexualaberration
冷感症 frigidity Geschlechtskalte
性不感症 anaesthesia sexualis(L)
性倒錯 sexual perversion
パラフィリア paraphilia
同性愛 homosexuality
収集癖 collectionism
乱買癖 oniomania Kaufsucht
盗癖 cleptmania Stehltrieb
放火癖 pyromania
虚言癖 mythomania
狂信者
類破瓜病 Heboidophrenie
境界例 borderline case

Ⅱ.異常体験 abnormes Erlebnis

意識 consciousness Bewustsein
注意 Aufmerksamkeit
注意良好な konzentriert
注意散漫な zerstreut
転導性 Ablenkbarkeit
見当識 orientation Orientierung
時間見当識 time orientation zeitliche Orientierung
場所見当識 place orientation ortliche Orientierung
自己精神見当識 identity orientation autopsychische Orientierung
周囲の状況 surrounding orientation Umgebung
失見当識 disorientation Desorientiertheit
二重見当識 double orientation doppelte Orientierung
見当強迫 Orientierungszwang
意識混濁 clouding of consciousness Bewustseinstrubung
昏朦 Benommenheit
明識困難状態 Schwerbesinnlichkeit
明識不能状態 Unbesinnlickkeit

意識変容 Bewustseinsveranderung
アメンチア Amentia
 思考散乱 incoherence
 困惑 perplexity Rathosigkeit
せん妄 delirium Delirium
夢幻状態 oneiroid oneiroider Zustand
朦朧状態 twilight state Dammerzustand
錯乱 confusion "Verwirrtheit,Verworrenkeit"

無意識 the unconscious Das Unbewuste

自我 ego Ich
自己 self Selbst

能動性意識 Aktivitatsbewustsein
 自己所属 Meinhaftigkeit
 実行意識 Vollzugsbewustsein
離人症 depersonalization
感情の疎隔感 Entfremdungsgefuhl
作為体験 gemachtes Erlebnis
思考干渉 Gedankenbeeinflussung
身体自我 Korper-Ich
自我漏洩症状 egorrhoea symptomes

単一性 Einfachheit
二重自我 Doppel-Ich
二重化体験 Verdoppelungserlebnis
二重身 Doppelganger

同一性 Identitat
二重人格 doppelte Personlichkeit
二重意識 doppeletes Bewustsein
同一性拡散症候群 identity diffusion syn.

対立 Gegensatz

同一化 identification
 取り入れ introjection
同一視 identification
" 一次的,自己愛的同一視" "primary,narcissistic i."
 二次的同一視 secondary i.
自我化 appersonification
自我境界 Ichgrenze

感覚 sensation Empfinding
知覚 perception Wahrnehmung
表象 representation Vonstellung
感覚過敏 Uberempfindlichkeit
時間意識 Zeitbewustsein
時間迅速現象 Zeitrafferphanomen
時間緩慢現象 Zeitlupenphanomen
錯覚 illusion
パレイドリア pareidolia
人物誤認 Personenverkennung
幻覚 hallucination Halluzination
幻聴 auditory h. Gehorshalluzination
要素幻覚 elementary h.
幻音 Akoasmen
言語幻聴 verbal h.
幻声 Stimmenhoren
会話形式 Form von Rede und Gegenrede
命令口調 imperative h.
幻視 visual h. Gesichtshalluzination
考想化声 Gedankenlautwerden
幻触 haptic h. tactile h. Beruhrungshalluzination
機能幻覚 functional h. funktionelle H.
域外幻覚 extracampine h. extrakampine H.
幻覚症 Halluzinose

思考 thinking Denken
無論理思考 alogisches D.
非現実思考 dereistisches D.
観念 idea Idee
考想 thought Gedanke
表象 representation Vorstellung
思考制止 retardation of thought Denkhemmung
観念奔逸 flight of ideas Ideenflucht
支離滅裂 incoherence desultoriness
思考散乱 Inkoharenz
滅裂思考 Zerfahrenheit
(思路が)疎 locker
連合弛緩 Assoziationslockerung
思考飛躍 Gedankensprung
概念崩壊 Begriffszerfall
言葉のサラダ Wortsalat
半眠思考 Halbschlafdenken
途絶 blocking Sperrung
迂遠 circumstantial Umstandlichkeit
粘着 viscosity Haften
保続 perseveration
強迫観念 obsessive idea Zwangsidee
強迫観念の思考面 obsession
強迫観念の行動面 compulsion
疑惑癖 obsessional doubt Zweifelsucht
妥当強迫 Geltungszwang
強迫表象 Zwangsvorstellung
仮性幻覚 pseudohallucination Pseudohalluzination
思考促迫 forced thinking Gedankendranger
自生思考 autochthones Denken
思考干渉 Gedankenbeeinflusung
思考吹入 thought insertion Gedankeneingebung
思考奪取 thought withdrawal Gedankenentzug
考想察知 mind reading Gedankenverstandenwerden
考想伝播 thought broadcasting Gedankenausbreitung
思考伝達、考想転移 Gedankenubertragung
強迫神経症 obsessive-compulsive neurosis Zwangsneurose
恐怖症 phobia Phobie
対人恐怖 anthropophobia
心気症 hypochondriasis Hypochondrie

妄想 delusion Wahn
訂正不能 Unkorrigierbarkeit
妄想気分 Wahnstimmung
妄想知覚 Wahnwahrnehmung
妄想着想 Wahneinfall
症状転嫁 transitivism
妄想追想 Wahnerinnerung
妄想構築 Wahngebaude
妄想反応 paranoid reaction
被害妄想 delusion of persecution "Verfolgungswahn,Beeintrachtigungswahn"
注察妄想 "Beobachtungswahn,Beachtungswahn"
被毒妄想 Vergiftungswahn
嫉妬妄想 delusion of jealousy Eifersuchtswahn
関係妄想 delusion of reference Beziehungswahn
微小妄想 Kleinheitswahn
貧困妄想 delusion of poverty Verarmungswahn
罪業妄想 delusion of guilt "Sundenwahn,Versundigungwahn"
心気妄想 hypochondrischer Wahn
否定妄想 Verneinungswahn
虚無妄想 nichilistischer Wahn
誇大妄想 "grandiose d. , megalomania" "Grosenwahn,expansiver Wahn"
血統妄想 descent d. Abstammungswahn
恋愛妄想 erotomania Liebeswahn
発明妄想 Erfindungswahn
宗教妄想 religious d.
物理的被害妄想 physikalischer Beeintrachtigungswahn
憑依妄想 delusion of possession Besessenheitswahn

記憶 memory Gedachtnis
記銘 "impression,fixation,memorization" "Merken,Einpragung"
保持 retention Behalten
追想 "reproduction,recall,remember" Einnerung
再認 recognition Wiedererinnerung
記銘力 impressibility Merkfahigkeit
記銘力低下 disturbance of memorization Merkschwache
フラッシュバック現象 flashback phenomenon Nachhallphanomen
逆耐性現象 reverse tolerance phenomenon
健忘 amnesia Amnesie
誤記憶 allomnesia
追想錯覚 Erinnerungsillusion
偽記憶 pseudomnesia
追想幻覚 Erinnerungshalluzination
プレスビオフレニー Presbyophrenie

知能 intelligence Intelligenz
認識 cognition Erkenntnis
知識 knowledge Wissen
精神遅滞 mental retardation geistiges Zuruckbleiben
精神薄弱 mental deficiency Schwachsinn
接枝分裂病 graft schizophrenia Propfschizophrenie
痴呆 dementia Demenz
 病前性格の尖鋭化 accentuation Zuspitzung
 人柄の変化 Wesenderung
まだら痴呆 lacunar dementia
(分裂病性)痴呆化 deterioration (schizophrene) Verblodung
荒廃 Verodung
自然な自明性 naturliche Selbstvestandlichkeit
病識 insight into desease Kranlheitseinsicht
病感 Krankheitsgefuhl
単純分裂病 simple schizophrenoia einfache Schizophrenie
潜伏分裂病 latent schizophrenoia
伝達可能な痴呆 transmissible dementia

感情 feeling Gefuhl
情動 emotion Affekt
追体験 Nacherleben
感情移入 empathy Einfuhlung
感情的了解 einfuhlendes
感情不能 Uneinfuhlbarkeit
情動行為 Affekthandlung
情動麻痺 Emotionslahmung
気分 mood Stimmung
基底気分 Grundstimmung
熱情(情念) passion Leidenschaft
情性(心情) Gemut
情性欠如者 Gemutlose
気分高揚 hyperthymia
爽快 heiter
楽天的 optimistisch
軽躁 hypomania
気分沈滞 hypothymia
悲哀感 Traurigkeit
罪業感 Schuldgefuhl
劣等感 Minderwertigkeitsgefuhl
興味の喪失 Interesselosigkeit
抑うつ状態 depressive state depressiver Zustand
内因うつ病 endogenous depression
メランコリー melancholia Melancholie
メランコリー親和型 Typus melancholicus
基本状態 Grundzustand
素質 Veranlagung
循環気質 Zyklothymie
反応性抑うつ reactive depression
仮面うつ病 masked depression
遷延うつ病 prolonged depression protralierte Depression
二重抑うつ double depression
マタニティ・ブルーズ maternity blues
精神病後抑うつ postpsychotic depression
引っ越し抑うつ Umzugsdepression
激越うつ病 agitierte Depression
児戯性気分 lappische Stimmung
モリア moria
ふざけ症 Witzelsucht
情動失禁 emotional incontinence Affektinkontinenz
空笑 leeres Lachen
刺激性 irritability Reizbarkeit
爆発型 Explosible
不安 anxiety Angst
恐慌発作 panic attack
恐慌障害 panic disorder
両価性 ambivalence Ambivalenz
疎隔感 Entfremdungsgefuhl
感情の湧かない感 Gefuhlslosigkeitsgefuhl
気分倒錯 parathymia
不適当感情 inadaquater Affekt
感情鈍麻 blunted affect Gefuhlsabstumpfung
無感情 apathy(apathie) Apathie(apathisch)
無為 Abulie(abulisch)
感情荒廃 Gefuhlsverodung

欲動 drive Trieb
身体的欲動 leiblich T.
精神的欲動 seelisch T.
本能 instinct Instinkt
欲求 need Bedurfnis
欲求不満 frustration Versagung
欲望 desire "Begierde,Lust"
願望 wish Wunsch
願望充足 wish fulfillment Wunscherfullung
白日夢 day dream Tagtraum
意志 will Wille
自発性 initiative Initiative
発動性 "impulse,urge" Antrieb
心迫 Drang
運動心迫 Bewegungsdrang
行為心迫 Tatendrang
作業心迫 Beschaftigungsdrang
精神運動興奮 psychomotorische Erregung
自発性欠乏 asponsaneity Spontaneitatsmangel
発動性欠乏 Antriebsmangel
衝動行為 impulsive Handlung
欲動行為 Triebhandlung
意志薄弱 Willensschwache
被暗示性 suggestibility
拒絶症 negativism
常同症 stereotypy Stereotypie
常同運動 Bewegungsstereotypie
常同姿勢 Haltungsstereotypie
常同言語 Sprachstereotypie
両価傾向 ambitendence Ambitendenz
無為 abulia Abulie
自閉(症) autism Autismus
疎通性を欠いた unzuganglich
疎通性欠如 Unzuganglichkeit
嗜癖 addiction Sucht
習慣(性) habituation Gewohnung
禁断症状 Abstinenzsymptom
退薬 withdrawal Entziehung
感応精神病 induced psychosis induzierte Psychose
誘発性精神病性障害 induced psychotic disorder
二人組精神病 double insanity
集団精神病 collective psychosis
双子狂気 folie gemellaire(F)
集団ヒステリー Massenhysterie